社外秘の翻訳はAIをどこで動かすか? — PFNが翻訳AIを公開

何が起きたの? — 翻訳AIの中身を公開

国内のAI企業であるPreferred Networks(PFN)は11月5日、翻訳に特化したAI「PLaMo 3 Translate」を公開しました。同社の有料の翻訳サービス「PLaMo翻訳」で使っているモデルです。

公開したのは、AIを動かすのに必要な中身そのものです。AIモデルの公開サイト「Hugging Face」からダウンロードできます。

性能について、PFNは「世界最高水準」とうたっています。最小の0.8Bでも、Googleの「TranslateGemma」やTencentの「Hy-MT2」を上回ったとしています。ただし、これは自社のベンチマークを含むPFNの評価に基づくものです。

オープンウェイトって何?

文章を読み書きするAI(大規模言語モデル、LLM)は、学習で身につけた膨大な数値の組で動いています。この数値の組を「重み」と呼びます。

重みを公開し、誰でも自分の機械に置いて動かせるようにしたものがオープンウェイトです。「0.8B」はAIの規模を表す数字で、8億パラメータを意味します。

たとえるなら、外部のAIサービスは「原稿を翻訳会社に送る」形です。オープンウェイトは「翻訳者を社内に迎える」形に近く、原稿は社外に出ません。

PFNは、Macで少ないメモリで動かせる形式や、手元のPCで動かせる形式も用意しました。日経クロステックでは、こうしたAIを動かす専用機として「Mac mini」とAMD搭載PCを比べる連載記事も出ています。

仕事や会社はどう変わるの?

PFNは、外部への情報送信が制限される契約書や研究開発資料、顧客対応の文書も、自社の情報管理方針に沿って翻訳できると説明しています。

注意したいのはライセンスです。無償で商用利用できるのは、直近の事業年度の売上が10億円以下の企業と個人です。この判定には関係会社の売上も含まれます。

10億円を超える企業が業務で使うには、PFNとの商用ライセンス契約が必要です。「無料で配られたから試しに全社で」とはいかない点を押さえておく必要があります。

日経クロステックの記事の筆者も、大手のAIサービスは規約変更などで使えなくなるおそれがあるとして、手元で動かすAIを試しています。

SYNCONの視点 — 先に決めるのは文書の置き場

AIの導入は「どのサービスを使うか」から考えがちです。しかし、先に決めるべきは「どの文書を、どこで処理するか」です。

まず文書を3つに分けます。外部に出してよいもの、契約で外部送信が制限されるもの、社外秘のものです。外部に出してよい文書は、これまでどおり外部のサービスで構いません。残りの2つは、社内で動かすAIを比べる対象になります。

社内で動かすなら、機械の用意と更新、ライセンスの確認を担う人を決めることが前提になります。売上10億円を超える企業は、試す前に契約の条件を確認しておくのが近道です。

要点まとめ

• PFNが翻訳AI「PLaMo 3 Translate」の中身(重み)を11月5日に公開
• 0.8B、2B、8B、31Bの4サイズで、日本語・英語を含む53言語に対応
• 小さいモデルはネット接続なしでスマートフォンやノートPCで動く
• 売上10億円以下は事前登録で無償の商用利用。超える企業は別途契約が必要
• 外部のサービスは規約変更で使えなくなるおそれがある
• 導入の前に、文書を「どこで処理してよいか」で分けておく